Для того, чтобы ваше доверенное лицо могло от вашего имени взаимодействовать с российскими органами власти - судами, отделами загса, мфц и пр., вы можете подготовить доверенность, которую вам следует оформить либо в вашем консульстве, либо у местного нотариуса. Основная проблема оформления доверенности в другом государстве - юридические понятия не всегда можно сопоставить, сделать так, чтобы содержание было равнозначным.
Вот так выглядит текст доверенности на испанском (перевод сделан специалистом для конкретного производства). Разумеется, все данные о доверителе и доверенном лице - вашем уполномоченном, должны быть указаны по правилам испанского языка или в транслитерации. Ведь в дальнейшем вам нужно будет перевести испанский текст на русский, и при ошибке переводчик на русский вам помочь не сможет.
ПЕРВОД
ДОВЕРЕННОСТЬ
Город ___________
дата две тысячи двадцать третьего года
Я, гр. ФИО, ____________ года рождения, пол: указать, место рождения указать, гражданство: указать, паспорт гражданина номер, дата, место выдачи, код подразделения, зарегистрированная (ый) по адресу: улица указать, настоящей доверенностью уполномочиваю:
гр. сведения о доверенном лице: фио, гражданство, дата и место рождения, пол, реквизиты паспорта, где зарегистрирован,
представлять мои интересы во всех судах Российской Федерации, административных и иных госорганах, организациях и учреждениях, включая многофункциональные центры предоставления государственных услуг города Москвы и иных субъектов РФ;
со всеми правами, какие предоставлены мне законом как гражданину, истцу, ответчику, заявителю, третьему лицу, в том числе с правом подписания исковых заявлений, предъявления их в суд, предъявления встречного иска, заключения мирового соглашения, признания или отказа полностью или частично от исковых требований, уменьшения размера исковых требований, изменения предмета или основания иска, обжалования решений и определений суда;
с правом получать справки и документы, в том числе повторное свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака, подавать от моего имени заявления, запросы и иные документы, уплачивать госпошлины и иные сборы, с правом получения почтовой и иной корреспонденции, расписываться за меня и совершать все действия, связанные с выполнением данного поручения.
Доверенность выдается на срок: три года, с правом передоверия
Полномочия по настоящей доверенности могут быть переданы другим лицам.
Подпись: _____________________________________________________________
Удостоверительная надпись нотариуса
- 9 просмотров
Комментарии