1. Браки за границей и их расторжение
2. Правовое регулирование разводов
3. Признание браков и разводов в России
4. Документы для развода в России
5. Регистрация брака в России
6. Порядок действий при разводе
7. Получение документов о разводе
8. Особенности признания развода в США
9. Заключение
10. Чек-лист
11. Остались вопросы?

1. Браки за границей и их расторжение

Ситуация, когда россияне вступают в брак в США, Канаде, Мексике, на Ямайке, Багамах и в других государствах Северной Америки, не является редкостью. Кто-то поступает так, поскольку он постоянно проживает в данном регионе, кто-то оказался там временно, кого-то привлекла экзотика и пр.
Если обстоятельства сложились неблагоприятным образом и брачный союз распался, возникает целый ряд вопросов. Например, где нужно оформлять развод, какие для этого нужны документы, какие бумаги мне выдадут и насколько они достаточны, чтобы подтвердить юридический факт о прекращении.

2. Правовое регулирование разводов

Комментируя ситуацию в целом, нужно сказать, что такого рода разводы могут регламентироваться как международным правом, так и правом государств гражданства супругов, государства места вступления в брак или же одновременно с нескольких сторон. В данном случае мы будем рассматривать вопрос через призму российского права.
Российские законы признают брак, заключенный за рубежом. Безотносительно того, заключен он между россиянами с одним или несколькими гражданствами, между россиянами и иностранными гражданами, лицом без гражданства. Россия признает развод, совершенный за ее пределами. Если хотя бы один из супругов является ее гражданином, гарантируется право на прекращение союза через российские госорганы власти и путем применения российского внутреннего права. Главное, чтобы брак изначально был оформлен при строгом соблюдении права иностранного государства и не нарушал базовые принципы семейного права РФ.

3. Признание браков и разводов в России

Как следствие, для российской территории будет действителен брак, заключенный в форме, не предусмотренной для Российской Федерации, например, заключенный в церкви и удостоверенный пастором прихода. Брак же, заключенный между несовершеннолетними, даже если это позволяет иностранное государство, для России будет ничтожным, то есть не влекущим каких-либо правовых последствий. Равным образом развод за пределами РФ должен быть совершен без каких-либо правонарушений.

4. Документы для развода в России

Для того, чтобы развестись на территории РФ, нужно иметь на руках соответствующие документы. Таковым является, как правило, свидетельство о браке. Например:

    В США — Marriage Certificate, который выдается окружным или городским офисом (County Clerk's Office).

    В Мексике — Acta de Matrimonio, выдается Регистром гражданского состояния (Registro Civil) после официальной регистрации брака.

    В Канаде — Marriage Certificate, выдается провинциальным или территориальным органом регистрации актов гражданского состояния (Vital Statistics Office).

Для подтверждения юридической силы оригинал документа о браке должен быть апостилирован соответствующим государством, а если страна не использует институт апостиля, то производится консульская легализация. Документ следует перевести на русский, при этом верность перевода должна быть подтверждена нотариусом. Копия документа о браке не может быть признана достаточной.

   

5. Регистрация брака в России

Нужно ли перед разводом регистрировать брак в России? Нет, это не требуется. Напротив, если вы по каким-то причинам повторно вступите в брак, подав соответствующие заявления в ЗАГС, это сильно усложнит ситуацию. Во-первых, это можно сделать только представив заведомо недостоверные сведения об отсутствии ранее заключенного брака. Во-вторых, если это все-таки будет сделано, соответствующая запись в органах ЗАГС появится, но у нее не будет юридической силы. Следует расторгать тот брак, который был заключен ранее, а сделать это можно будет только после аннулирования актовой записи в российской книге записей актов гражданского состояния.

Тем не менее существует специальная регистрация факта брака, заключенного в другом государстве. Она оформляется иначе, через внесение сведений о документе о браке в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния. Это можно осуществить путем подачи специального заявления в компетентный отдел ЗАГС (в некоторых регионах — специализированный МФЦ). В подтверждение регистрации выдается справка.

6. Порядок действий при разводе

Далее список документов и порядок действий определяется конкретными обстоятельствами: административный или судебный развод, есть ли общие дети или нет, желают стороны присутствовать или они хотят провести все в их отсутствие, есть ли имущественные споры, конфликты по ребенку или их нет и т.п. Важным является то, что прекращение брака осуществляется обычным порядком, то есть таким, каким он прои
сходит при российском браке.

Как правило, требуется подготовить:

•     Заверенные и переведенные на русский язык свидетельства о рождении детей.
•     Нотариальное согласие супруга на развод, если оно имеется.
•     Персональные сведения о каждом (ФИО, дата, место рождения, гражданство, место жительства, реквизиты паспорта).
•     Доверенность (при работе через представителя).

Сроки российского развода разнятся и зависят от обстоятельств и могут составлять от одного до нескольких месяцев.

7. Получение документов о разводе

В итоге, после завершения всех процедур граждане вправе оформить свидетельство о прекращении брака. В Российской Федерации предусмотрена выдача такого документа отдельно для каждой стороны. Однако нужно учесть, что в случае судебного развода брак прекращается с момента вступления решения суда в законную силу. Свидетельство здесь тоже оформляется, но таковое будет правоподтверждающим документом, в то время правоустанавливающим будет именно решение судьи с отметкой о вступлении в законную силу.

    

Эти бумаги имеют юридическую силу для территории государства, где был заключен брак, при условии их апостилирования или консульской легализации и при наличии перевода.

8. Особенности признания развода в США

Однако в зависимости от особенностей законодательства может потребоваться еще ряд действий. Так, законы штата Нью-Йорк (США) не признают достаточным самого по себе факта судебного решения, требуется пройти процедуру признания российского суда через местный суд. Нужно подать ходатайство, заверенные документы и уплатить госпошлину. Если судья сочтет нужным, он может созвать заседание, на котором, например, заслушать мнение эксперта по российскому праву.

Действие завершается вполне успешно в абсолютном большинстве случаев, но если были нарушены фундаментальные права одной из сторон, такие как, например, незаконный состав суда или фальсификация судебных извещений, американский суд может отказать в признании. Местное законодательство может признавать окончательным документом российское решение, российское свидетельство, но может предусматривать также выдачу отдельного свидетельства (например, Divorce Certificate в США) или другого документа.

9. Заключение

Подытоживая, можно сказать следующее. Процедура расторжения брака, заключенного на территории США и других стран Северной Америки, не вызывает больших сложностей, не является чрезмерно длительной, но требует тщательной подготовки документов и скоординированных действий в работе с судом и другими госорганами.

10. Чек-лист

Ваш пошаговый план действий:

•     Получение свидетельства о разводе.
•     Апостилирование документа о браке (консульская легализация).
•     Нотариальный перевод документов на русский язык.
•     Подача документов в российские госорганы власти (мировой суд / ЗАГС / МФЦ).
•     Выполнение необходимых процедур.
•     Получение российских документов о разводе.
•     Апостилирование документов (консульская легализация).
•     Перевод на иностранный язык.
•     Подача документов в госорганы иностранного государства.
•     Получение документов иностранного государства о разводе.

11. Юридическая помощь

Если вам нужна помощь в расторжении брака, заключенного за границей, или признании развода в России, наши юристы готовы проконсультировать вас и взять на себя все юридические формальности.